Par : Freddy Landry

Freddy Landry
Sun, 19 Jan 2014 17:51:22 +0000

Difficile de répondre, aussi bien à Mike Gérard qu’à « Boris ».

Oui, une version originale respecte les accents de la langue initiale, même si parfois les acteurs sont doublés. Mais les chaînes généralises francophones, y compris ARTE, n’aiment pas tellement les versions originales sous-titrées. Il arrive même que l’on sous-titre en français des films parlés avec l’accent du Québec ! Et tout de même, maintenant, les doublages sont parfois d’assez bonne qualité (le travail fait sur les séries scandinaves par exemple).

Lancer une chaîne uniquement en VO avec des sous-titres ? Voilà qui dépasse les compétences du chroniqueur !